1 00:00:14,800 --> 00:00:17,280 Di dinding! Sekarang! Di dinding! 2 00:00:17,359 --> 00:00:18,879 - Ayo cepat! - Tenang, kawan. 3 00:00:21,600 --> 00:00:25,559 Kembali! Ayo! Lepaskan ikatannya. Pergi! Tangan di belakang kepala Anda. 4 00:00:25,960 --> 00:00:29,359 Satu suara dan aku akan menembak kalian semua! Rentangkan kakimu! Lakukan! 5 00:00:30,359 --> 00:00:33,039 Tangan di belakang kepalamu! Sekarang juga, cepatlah! 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,159 Dasar brengsek. Aku akan mengacaukanmu! 7 00:01:43,120 --> 00:01:45,840 Saya sedang berjalan ke jalan. Saya bisa melihatnya! 8 00:02:40,919 --> 00:02:47,080 DUA SISI ABYSS 9 00:02:51,159 --> 00:02:54,280 DI PANTAI DARI SUNGAI YANG PALING GELAP 10 00:02:59,560 --> 00:03:03,520 Tadi malam tidak pernah terjadi, oke? Berjanjilah padaku. 11 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 Lagipula aku tidak ingat apa-apa... 12 00:03:07,719 --> 00:03:09,719 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 13 00:03:11,879 --> 00:03:16,039 Jadi, tidak terjadi apa-apa? Atau apakah mereka melakukan sesuatu padaku? 14 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Kami menemukanmu sebelum mereka bisa. aku bersumpah. 15 00:03:21,000 --> 00:03:24,240 - Aku tidak akan pernah melupakan ini. Terima kasih. - Tidak apa-apa. 16 00:03:27,479 --> 00:03:32,039 Semua orang mengira aku hanya perempuan jalang. Tapi kamu tahu siapa aku sebenarnya. 17 00:03:32,120 --> 00:03:35,039 Mats, semua orang memikirkan sesuatu. Siapa yang peduli? 18 00:03:37,080 --> 00:03:38,719 Kita harus tetap bersatu. 19 00:03:39,240 --> 00:03:41,800 Anda selalu bisa ceritakan semuanya padaku juga, kan? 20 00:03:42,520 --> 00:03:43,479 Tentu. 21 00:03:44,159 --> 00:03:45,080 Mathilda? 22 00:03:57,960 --> 00:03:59,199 Ya? 23 00:04:18,079 --> 00:04:19,600 1 PESAN DARI MAT: 24 00:04:24,079 --> 00:04:27,360 DUA MATI SETELAH PENEMBAKAN 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,879 - Hei! Sayang! - Hei, ayah. 26 00:04:39,959 --> 00:04:42,000 - Jadi, bagaimana tadi? - Apa? 27 00:04:42,079 --> 00:04:44,560 Pesta perpisahan Luca. Itu kemarin, kan? 28 00:04:45,120 --> 00:04:47,000 - Ya. - Apakah kamu sedih? 29 00:04:50,079 --> 00:04:51,000 Hei... 30 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 Kemarilah. 31 00:04:54,560 --> 00:04:56,040 Batu, kertas, gunting. 32 00:04:57,160 --> 00:04:58,959 Anda cukup menyukainya, ya? 33 00:05:00,199 --> 00:05:01,480 sayangku... 34 00:05:03,600 --> 00:05:06,959 Anda dapat mengunjunginya jika Anda mau. Di akhir pekan, atau hari libur... 35 00:05:08,160 --> 00:05:10,600 Aku bahkan akan membelikanmu tiketnya. 36 00:05:11,399 --> 00:05:12,759 Terima kasih ayah. 37 00:05:14,800 --> 00:05:16,639 Ayah, ayo pergi! 38 00:05:16,720 --> 00:05:19,639 Ya, kencangkan dirimu, kalian berdua! Ayo. 39 00:05:34,519 --> 00:05:35,959 - Pagi. - Pagi. 40 00:05:42,079 --> 00:05:44,399 - Itu babinya. - Kami akan membunuhnya. 41 00:05:44,959 --> 00:05:48,199 - Ayo ambil senjatanya dulu. - Tunggu sampai dagonya habis. 42 00:05:58,800 --> 00:06:00,959 - Dia melihat kita. - Siapa yang peduli? 43 00:06:26,600 --> 00:06:29,240 - Siapa itu? - Tunggu dan lihat. 44 00:07:08,040 --> 00:07:09,720 Di Sini. Untukmu! 45 00:07:15,000 --> 00:07:16,879 Yang ini pasti berlangsung cukup lama. 46 00:07:22,920 --> 00:07:26,160 Maaf, ini hanya omong kosong dari Tiongkok, semuanya terpaku. 47 00:07:26,240 --> 00:07:28,120 Anda lebih menyukai sekrup, bukan? 48 00:07:29,399 --> 00:07:32,680 - Hanya yang dari Stornbeck, Luise. - Aku tahu itu dengan baik. 49 00:07:32,759 --> 00:07:35,000 Begitu pula dengan rekan-rekan saya di Belgia dalam waktu dekat. 50 00:07:36,800 --> 00:07:39,160 Anda baru saja kehilangan pekerjaan karena ini! 51 00:07:39,959 --> 00:07:42,000 Apakah itu sangat berharga, Luise? 52 00:07:46,759 --> 00:07:48,160 Persetan denganmu! 53 00:07:53,399 --> 00:07:54,519 Sial. 54 00:08:18,959 --> 00:08:21,800 Anda harus ikut dengan kami. Anda berisiko terbang. 55 00:08:21,879 --> 00:08:23,040 Dan mengapa? 56 00:08:23,120 --> 00:08:27,399 Kepemilikan senjata api secara tidak sah dan cedera tubuh yang mengakibatkan kematian. 57 00:08:27,480 --> 00:08:29,600 Aku rasa, agak berlebihan untuk pembebasan bersyarat. 58 00:09:23,720 --> 00:09:26,320 Ya! 59 00:10:07,159 --> 00:10:09,840 Kami memeriksa data penyedianya. Tidak berbahaya. 60 00:10:09,919 --> 00:10:13,919 Dia tidak hanya menjadi langsing secara signifikan, dia juga belajar menutupi jejaknya. 61 00:10:19,559 --> 00:10:21,480 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 62 00:10:26,759 --> 00:10:28,600 Apa yang akan kamu lakukan? 63 00:10:28,679 --> 00:10:30,759 Bor lubang di tengkorak pria itu. 64 00:10:40,919 --> 00:10:44,720 Anda tidak suka berhutang teman baikmu Erik, apa saja. Apakah kamu? 65 00:10:48,080 --> 00:10:51,879 - Baterainya habis. - Silakan, Dennis. Saya mendengarkan. 66 00:10:51,960 --> 00:10:56,399 Sabtu malam. Pria yang kamu tembak di arteri femoralis dengan pistol Anda. 67 00:10:57,480 --> 00:10:58,879 Dia kehabisan darah. 68 00:11:00,799 --> 00:11:02,039 Saya tidak melakukannya. 69 00:11:02,120 --> 00:11:05,279 Anda mengurung dua saksi di kamar bersama pria yang terluka itu. 70 00:11:05,360 --> 00:11:08,120 Para brengsek itu mencoba menjebakku! Itu adalah Erik! 71 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 Itu senjatanya. Dia menembaknya! 72 00:11:10,159 --> 00:11:14,039 Kemudian anak buah Vadim menariknya ke atap, dan dia berangkat. 73 00:11:14,120 --> 00:11:17,840 - Apakah kamu benar-benar melihatnya? - Aku melihat mereka menyeretnya ke atap. 74 00:11:21,240 --> 00:11:24,240 Dan tak lama kemudian Saya melihat Erik tergeletak di jalan. 75 00:11:24,320 --> 00:11:27,159 Lalu aku lari. Tepat sebelum kalian muncul. 76 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Ada hal lain. 77 00:11:31,919 --> 00:11:32,840 Apa? 78 00:11:41,240 --> 00:11:45,440 Jika apa yang kamu katakan benar-benar terjadi, maka Anda harus bekerja sama. 79 00:11:45,519 --> 00:11:47,720 Jika tidak, Anda akan kembali ke penjara hari ini. 80 00:11:47,799 --> 00:11:50,000 Anda akan melayani sisa kalimatmu, 81 00:11:50,080 --> 00:11:53,200 dan setidaknya dua hingga tiga lebih dari itu. 82 00:11:53,279 --> 00:11:56,720 Mereka menyembunyikan senjata dan jebakan di pusat daur ulang. 83 00:11:57,600 --> 00:12:00,519 Di belakang. Di dalam wadah putih pertama. 84 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 - Siapa yang melakukannya? - Baiklah, Erik! 85 00:12:03,679 --> 00:12:07,240 Dan Vadim dan para skinhead sialannya. Mereka semua fasis! 86 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 Mereka akan ke Saint Petersburg, 87 00:12:08,559 --> 00:12:11,720 ke beberapa kamp pelatihan untuk "pertempuran terakhir"! 88 00:12:27,200 --> 00:12:28,120 Tidak ada apa-apa. 89 00:12:40,200 --> 00:12:41,120 Bos? 90 00:12:44,279 --> 00:12:45,720 Dennis tidak berbohong. 91 00:12:48,080 --> 00:12:50,440 - Siapa ini? - Taio Achebe. 92 00:12:50,759 --> 00:12:52,440 Dia bekerja di sini. Dia bersembunyi. 93 00:12:53,200 --> 00:12:55,080 Nah, kenapa kamu bersembunyi? 94 00:13:07,200 --> 00:13:08,120 Jackpot. 95 00:13:51,279 --> 00:13:53,960 1 PESAN DARI MAMA 96 00:13:54,039 --> 00:13:55,279 DENNIS DALAM PENAHANAN. 97 00:13:55,360 --> 00:13:57,440 KALIMAT PERCOBAANNYA TELAH DITANGGUHKAN. 98 00:13:57,519 --> 00:13:59,320 DATANG DAN KUNJUNGI SAYA LAGI KADANG. MAMA. 99 00:14:16,120 --> 00:14:18,039 - Halo? - Ini Ardan. 100 00:14:19,320 --> 00:14:22,159 - Siapa... Siapa ini? - Ardan. 101 00:14:23,120 --> 00:14:25,039 Aku seharusnya meneleponmu. 102 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 Apakah dia sudah pergi? 103 00:14:44,879 --> 00:14:47,159 Dia sedang tidur siang. Kamar 47. 104 00:15:25,080 --> 00:15:26,759 Itu dia. 105 00:15:28,679 --> 00:15:29,919 Ardan, aku... 106 00:15:30,840 --> 00:15:33,399 Maafkan aku, aku hanya harus... 107 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 108 00:15:38,120 --> 00:15:39,480 Ayo tidur. 109 00:16:25,919 --> 00:16:27,279 Apa kamu yakin? 110 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 Apa ini? Apakah kamu gila? Kembali! 111 00:17:25,359 --> 00:17:26,599 Hati-hati, Ahmed. 112 00:17:33,319 --> 00:17:34,680 Pergi dari sana. 113 00:17:36,440 --> 00:17:37,920 Semua orang mendengarkan. 114 00:17:39,519 --> 00:17:42,960 Hai! Putar milikmu mesin sialan itu mati, Jamaal! 115 00:17:53,759 --> 00:17:56,839 Tunjukkan pada kami cara kerja penggilingan. Babi Yahudi. 116 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Ayo, lakukan! 117 00:18:04,680 --> 00:18:07,240 Anda bisa menikam seorang gadis Jerman, tapi kamu terlalu bodoh untuk melakukan penggilingan? 118 00:18:10,279 --> 00:18:13,000 Apa yang kita lakukan? kepada pengkhianat bangsa kita? 119 00:18:14,599 --> 00:18:17,039 Apa yang kita lakukan? kepada pengkhianat bangsa kita? 120 00:18:27,720 --> 00:18:30,720 Jilat itu. 121 00:18:32,880 --> 00:18:34,880 Jilatlah, dasar babi Yahudi! 122 00:18:35,839 --> 00:18:38,359 Kamu terlihat seperti kumbang. Seperti kumbang besar yang gemuk! 123 00:18:42,720 --> 00:18:44,119 Ambil palu. 124 00:18:51,240 --> 00:18:52,960 - Terlalu lelah. - Bangun. 125 00:18:53,640 --> 00:18:54,920 Terima kasih, Bernd. 126 00:18:57,960 --> 00:18:59,519 Semoga segera sembuh. 127 00:19:02,400 --> 00:19:04,319 Ayo! Kembali bekerja! 128 00:19:44,559 --> 00:19:46,200 Singkirkan barang-barangku! 129 00:19:47,720 --> 00:19:49,359 Bung, kamu sangat menyebalkan. 130 00:19:54,200 --> 00:19:57,880 Anda sebenarnya orang Yahudi? Atau apakah kaum fasis baru saja mengatakan itu? 131 00:19:59,319 --> 00:20:00,559 Apa? 132 00:20:01,519 --> 00:20:03,559 - Tidak. - Aku tidak peduli siapa dirimu. 133 00:20:04,039 --> 00:20:05,759 Tapi jika Anda berencana untuk berhasil masuk ke sini, 134 00:20:05,839 --> 00:20:08,440 sebaiknya kau angkat kepala keluar dari pantat montokmu. 135 00:20:16,119 --> 00:20:18,880 Selamat malam. Dan sebaiknya Anda tidak kentut. 136 00:21:28,519 --> 00:21:29,440 Hai. 137 00:21:32,599 --> 00:21:34,759 Pagi. Aku tidak ingin membangunkanmu. 138 00:21:35,440 --> 00:21:39,160 Itulah yang dilakukan seseorang yang mencoba melarikan diri akan berkata. 139 00:21:42,039 --> 00:21:43,160 Hai. 140 00:21:50,200 --> 00:21:51,599 Apa yang kamu lakukan hari ini? 141 00:21:51,680 --> 00:21:55,599 aku akan pulang, lalu aku akan membersihkannya, lalu... 142 00:21:57,839 --> 00:22:00,480 - Aku akan menunggumu di sana. - Mustahil. 143 00:22:01,559 --> 00:22:03,759 Beri kami berdua kesempatan. 144 00:22:29,559 --> 00:22:31,440 Jaga dirimu baik-baik, Luise. 145 00:22:33,319 --> 00:22:35,119 Anda satu-satunya yang bisa. 146 00:22:51,039 --> 00:22:53,680 Beruntung mereka tidak menangkapnya memfilmkan mereka. 147 00:22:54,480 --> 00:22:58,839 Kita harus melepaskan Dennis. Tidak ada gunanya. Tapi pertama-tama aku akan mencoba menyerangnya lagi. 148 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Apa kata dinas rahasia? tentang pertemuan 149 00:23:01,720 --> 00:23:04,759 antara neo-Nazi Jerman dan gerakan Reich Rusia? 150 00:23:04,839 --> 00:23:09,799 - Sudah diketahui sejak lama. Itu... - Dikenal untuk sementara waktu? Apa maksudmu? 151 00:23:09,880 --> 00:23:13,680 Ini adalah sayap kanan internasional organisasi teroris ekstremis 152 00:23:13,759 --> 00:23:17,839 yang ingin menegakkan "supremasi dari ras kulit putih". Di seluruh dunia! 153 00:23:17,920 --> 00:23:20,279 Kami dari Investigasi Kriminal Departemen 154 00:23:20,359 --> 00:23:22,559 dan menyelidiki kejahatan besar. 155 00:23:22,640 --> 00:23:26,519 Jika Anda berniat melawan fasis organisasi teroris di masa depan, 156 00:23:26,599 --> 00:23:28,720 yang benar-benar terhormat, 157 00:23:28,799 --> 00:23:30,759 Anda harus berpindah departemen. 158 00:23:51,839 --> 00:23:54,200 Rekan Anda, Erik Ludwig, 159 00:23:55,279 --> 00:23:58,480 kebetulan menjadi instruktur di lembaga pemasyarakatan 160 00:23:58,559 --> 00:24:00,319 tempat kamu dipenjara. 161 00:24:02,759 --> 00:24:05,839 Namun hanya sampai tahun 2017 saja. ketika dia dipecat. 162 00:24:06,759 --> 00:24:08,640 Apakah Anda tahu alasannya? 163 00:24:11,519 --> 00:24:16,079 Setelah dibebaskan, Anda melamar untuk pekerjaan di tempat daur ulang. 164 00:24:16,680 --> 00:24:18,039 Apakah itu kesepakatannya? 165 00:24:19,039 --> 00:24:22,880 Ludwig memberi Anda pekerjaan dan Anda melanjutkan untuk menutupi perbuatan kotornya? 166 00:24:23,839 --> 00:24:25,160 Omong kosong. 167 00:24:26,160 --> 00:24:27,559 Apa maksudmu kesepakatan? 168 00:24:27,640 --> 00:24:32,039 Teman satu selmu Jamaal kebetulan meninggal dalam keadaan misterius. 169 00:24:32,119 --> 00:24:34,319 Ya. Kecelakaan yang tragis. 170 00:24:35,759 --> 00:24:37,359 Sama seperti Erik Ludwig. 171 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 Aneh, bukan? 172 00:24:39,480 --> 00:24:40,559 Mengapa? 173 00:24:41,799 --> 00:24:46,559 Orang-orang Vadim menyangkal bahwa mereka membantu, dan kita tidak punya alasan untuk membantahnya. 174 00:24:47,079 --> 00:24:49,960 Jadi Ludwig pasti terjatuh dari atap. 175 00:24:50,960 --> 00:24:53,000 Dia memang banyak minum, kan? 176 00:24:54,480 --> 00:24:55,920 Anda boleh pergi. 177 00:25:03,680 --> 00:25:04,920 Bagian yang keren. 178 00:25:05,440 --> 00:25:06,359 Apa? 179 00:25:07,200 --> 00:25:08,480 Cincinmu. 180 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Ini jimat keberuntunganku. 181 00:25:20,480 --> 00:25:22,599 Pasti lebih tipis dari ini. 182 00:25:24,680 --> 00:25:26,200 Ayo! Ayo cepat! 183 00:25:50,400 --> 00:25:51,319 Itu rusak! 184 00:27:10,839 --> 00:27:13,839 - Semuanya baik-baik saja? - Aku takut Vadim akan muncul. 185 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Dia tidak akan melakukannya. Mereka semua di penjara sekarang. 186 00:27:18,240 --> 00:27:19,200 Kita aman, oke? 187 00:27:23,440 --> 00:27:25,319 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 188 00:27:25,960 --> 00:27:29,119 - Kamu masih berhubungan dengan Luca? - Dia menghilang. 189 00:27:30,200 --> 00:27:32,720 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 190 00:27:33,599 --> 00:27:35,720 Luka adalah sebuah kesalahan. Seperti kebanyakan pria. 191 00:27:37,200 --> 00:27:38,880 Ikutlah denganku ke Hutan Hitam! 192 00:27:38,960 --> 00:27:42,920 Kakek dan nenekku ingin sekali memilikimu. Kita bisa bermain ski atau seluncur salju. 193 00:27:43,640 --> 00:27:46,039 Kamu manis, tapi aku punya untuk menjaga saudara-saudaraku. 194 00:27:46,720 --> 00:27:49,400 Kalau begitu... Nikmati liburannya, oke? 195 00:27:52,559 --> 00:27:55,200 Hei, aku akan mengirimimu beberapa foto dari lereng! 196 00:27:55,279 --> 00:27:56,200 Dingin. 197 00:28:10,759 --> 00:28:11,799 Hai! 198 00:28:13,599 --> 00:28:15,759 - Aku belum mendengar kabar darimu. - Dennis. 199 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 - Mau duduk sebentar? - Tidak. 200 00:28:23,799 --> 00:28:27,920 Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu. Dan Anda ingin melihat ini. Saya yakin akan hal itu. 201 00:28:28,000 --> 00:28:30,079 Apakah kamu menembak kedua orang itu? 202 00:28:30,160 --> 00:28:32,279 Apa? Teman-teman yang apa? 203 00:28:32,359 --> 00:28:34,000 - Persetan denganmu, Dennis! - Hai! 204 00:28:34,079 --> 00:28:35,720 Aku tidak melakukan apa pun padamu. 205 00:28:35,799 --> 00:28:38,319 - Apakah kamu menembak mereka? - TIDAK! saya tidak melakukannya. 206 00:28:39,160 --> 00:28:41,039 Kami baru saja menguncinya. 207 00:28:41,119 --> 00:28:43,480 Orang-orang Vadim melakukan sisanya. 208 00:28:46,960 --> 00:28:48,200 Apa itu? 209 00:28:49,400 --> 00:28:53,240 Ingat dokter mata Anda? Jack Sparrow? Dr.Aschhausen? 210 00:28:53,559 --> 00:28:55,720 Harus menyerahkannya padanya, dia melakukan pekerjaan dengan baik. 211 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Dokter mata Anda dulunya adalah ibu angkatku. 212 00:28:58,839 --> 00:29:02,960 Dahulu kala. Saya sedang menyewa tempat itu darinya, untuk "awal baru"ku. 213 00:29:03,039 --> 00:29:06,240 Dan dia memfilmkan kami. Secara rahasia. Saat kamu bersamaku. 214 00:29:06,319 --> 00:29:09,240 Kamu bilang kamu tinggal bersama bibimu. 215 00:29:09,319 --> 00:29:14,119 Kamu juga memberitahuku sesuatu yang aneh. Tentang kakak perempuanmu yang menderita leukemia. 216 00:29:16,039 --> 00:29:17,599 Hai! Josi! 217 00:29:21,400 --> 00:29:22,960 Josi! 218 00:29:28,000 --> 00:29:31,960 Josi! Masalahnya bukan pada videonya. Saya bisa menghapusnya sekarang! 219 00:29:32,039 --> 00:29:34,960 Tidak ada yang akan tahu bahwa kita kacau. 220 00:29:35,039 --> 00:29:39,119 Masalahnya adalah polisi akan mengetahuinya kamu juga ada di sana malam itu. 221 00:29:39,200 --> 00:29:42,440 Dan kemudian mereka akan menyerangmu sampai kebenaran terungkap! 222 00:29:43,119 --> 00:29:44,039 Hai. 223 00:29:47,039 --> 00:29:49,319 Hai. Tidak apa-apa. 224 00:29:50,279 --> 00:29:51,720 Josi... 225 00:29:51,799 --> 00:29:52,839 Tidak apa-apa. 226 00:30:05,000 --> 00:30:08,160 Ayo keluar dari sini. Itu yang selalu Anda inginkan. 227 00:30:09,119 --> 00:30:11,839 - Apa yang kita peroleh dari hal itu? - Waktu. 228 00:30:13,319 --> 00:30:16,920 Kami punya waktu untuk mencari tahu bagaimana keluar dari kekacauan ini. 229 00:30:19,480 --> 00:30:21,599 Di mana kamu mendapatkan pistol itu? 230 00:30:21,680 --> 00:30:23,680 - Rahasia dagang. - Omong kosong! 231 00:30:29,279 --> 00:30:32,680 Rekan saya, Erik, terus merasakan firasat buruk ini sepanjang malam. 232 00:30:32,759 --> 00:30:35,640 Dia ingin aku menjaganya. Untuk menjadi pengawalnya. 233 00:30:37,000 --> 00:30:40,559 - Lalu kamu bertemu denganku. - Aku pikir kamu ingin... 234 00:30:42,559 --> 00:30:45,039 Kami berdiri di sana, dan saya pikir... 235 00:30:51,000 --> 00:30:53,119 Aku tidak akan pernah menyakitimu, Josi. 236 00:30:54,279 --> 00:30:55,400 Tidak pernah. 237 00:30:59,200 --> 00:31:01,160 Saya melihat Merle saat itu. 238 00:31:04,119 --> 00:31:06,319 Berdiri di semak-semak, 239 00:31:06,400 --> 00:31:10,359 merobek dan mengotori pakaiannya, lalu pergi ke Ibu dan menangis. 240 00:31:16,559 --> 00:31:17,559 Anda tahu? 241 00:31:26,039 --> 00:31:27,400 Saya berumur 10 tahun! 242 00:31:44,279 --> 00:31:45,240 Josi. 243 00:31:48,079 --> 00:31:49,519 Hai putri! Kapan kamu akan pulang? 244 00:31:50,039 --> 00:31:53,799 - Aku akan ke rumah Ibu malam ini. - Oke. Kamu ada di mana? Butuh tumpangan? 245 00:31:53,880 --> 00:31:55,559 Sudah memesan taksi. 246 00:31:56,880 --> 00:32:00,359 - Dan kamu bermalam di sana? - Belum yakin. 247 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Kalau begitu... Katakan padanya aku menyapanya. 248 00:32:06,000 --> 00:32:08,079 - Ciao. - Ciao. 249 00:32:16,599 --> 00:32:18,240 Josi mengunjungi ibunya. 250 00:32:19,160 --> 00:32:20,279 Secara sukarela. 251 00:32:22,200 --> 00:32:24,839 - Dia sudah dewasa, sayang. - Masih bekerja? 252 00:32:25,440 --> 00:32:27,559 Setelah jam delapan malam. kantornya tutup. 253 00:32:28,440 --> 00:32:31,759 Bisakah kamu catat itu, Penasihat? 254 00:32:39,640 --> 00:32:40,680 - Hai! - Hai. 255 00:32:40,759 --> 00:32:42,880 Saya senang Anda ada di sini! Datang. 256 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 - Rambut yang bagus! - Baru saja dicuci. 257 00:32:51,160 --> 00:32:52,400 Jadi... 258 00:32:52,480 --> 00:32:55,799 - Bir bebas alkohol? - Apakah kamu punya yang lebih baik? 259 00:32:55,880 --> 00:32:58,319 Maka Anda akan mendapatkannya untuk bermalam di sini. 260 00:32:58,400 --> 00:33:00,279 - Kesepakatan. - Oke. 261 00:33:03,200 --> 00:33:05,480 Jadi... Mari kita dengarkan. 262 00:33:07,680 --> 00:33:10,200 - Siapa pasanganmu sekarang? - Aku di kantor. 263 00:33:10,279 --> 00:33:12,680 - Tunggu... Dokumen? Sukarela? - Ya! 264 00:33:12,759 --> 00:33:15,000 Saya sudah punya pasangan. Dia sedang berlibur. 265 00:33:16,000 --> 00:33:18,200 Anda tahu itu bisa memakan waktu cukup lama, bukan? 266 00:33:18,960 --> 00:33:22,160 Langhans, dia... Dia benar-benar keras kepala. 267 00:33:22,240 --> 00:33:25,000 - Kamu berbicara dengannya? - Dia tidak mau membantu. 268 00:33:25,079 --> 00:33:26,880 - Jadi... Selamat. - Bersulang. 269 00:33:28,000 --> 00:33:30,359 Mengapa Anda memutuskan menjadi polisi? 270 00:33:32,799 --> 00:33:36,599 Saya ingin memberontak masa kecil saya yang anti-otoriter. 271 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 - Ya benar. - Ini bukan lelucon! 272 00:33:40,079 --> 00:33:43,079 Ibu saya adalah orang pertama yang belajar di keluarganya, 273 00:33:43,160 --> 00:33:46,359 namun kami tinggal di flat bersama dengan pintu yang tidak berengsel 274 00:33:46,440 --> 00:33:48,680 dan sepanci spageti di atas kompor, 275 00:33:48,759 --> 00:33:51,519 dari mana orang akan melakukannya membantu diri mereka sendiri sepanjang hari. 276 00:33:51,599 --> 00:33:55,759 Seperti orang-orangku. Pada hari Minggu, semuanya keluarga berkumpul untuk makan malam. 277 00:33:55,839 --> 00:33:58,279 Ya ampun... Aku sangat membencinya. Saya benar-benar melakukannya. 278 00:33:58,359 --> 00:34:01,400 Aku bermimpi mempunyai kamar sendiri jadi aku bisa tetap menguncinya. 279 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 Saya bersumpah pada diri saya sendiri agar aku tidak menjadi seperti mereka. 280 00:34:04,000 --> 00:34:09,199 Bahwa saya akan beralih ke model keluarga inti pinggiran kota. Kamu tahu? 281 00:34:09,280 --> 00:34:12,280 Baiklah... Sekarang aku duduk di sini... 282 00:34:12,360 --> 00:34:16,639 Saya bercerai, menganggur dan bahkan tidak memiliki hak asuh tunggal. 283 00:34:18,440 --> 00:34:21,039 Apa yang terjadi antara kamu dan Josi? 284 00:34:21,119 --> 00:34:23,880 Dia hanya lebih suka tinggal bersama ayahnya dan... 285 00:34:23,960 --> 00:34:26,039 sekarang dia punya keluarga baru. 286 00:34:26,119 --> 00:34:28,199 Ya, tapi bagaimana caramu menghadapinya? 287 00:34:30,000 --> 00:34:32,360 Semuanya berjalan baik-baik saja dengan cara ini. 288 00:34:34,079 --> 00:34:36,559 Saya tidak bisa lagi menjadi seorang ibu? Oke kalau begitu... 289 00:34:36,639 --> 00:34:39,039 Maka aku tidak akan pernah kehilangan anak lagi. 290 00:34:39,840 --> 00:34:43,119 - Kamu tahu itu hanya alasan, kan? - Tapi itu membantu. 291 00:34:44,159 --> 00:34:45,559 Itu membantu, kamu tahu? 292 00:34:49,719 --> 00:34:52,480 - Apa? - Mengapa kamu menjadi polisi? 293 00:34:52,559 --> 00:34:55,840 - Mari kita dengarkan. - Itu relatif sederhana. 294 00:34:55,920 --> 00:34:58,440 Bahasa Jerman orang tuaku tidak begitu bagus. 295 00:34:58,519 --> 00:35:01,920 Suatu hari, seorang petugas polisi muncul di depan pintu kami, 296 00:35:02,000 --> 00:35:05,559 menanyakan beberapa pertanyaan kepadaku, dan aku jatuh cinta pada pria itu. 297 00:35:05,639 --> 00:35:08,559 Kedengarannya seperti film porno! 298 00:35:08,639 --> 00:35:10,960 - Ingin melihat fotonya? - Ya! 299 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 Oke. 300 00:35:13,519 --> 00:35:15,679 Yah, dia relatif tinggi, 301 00:35:16,159 --> 00:35:21,360 dan dia memiliki rambut coklat panjang, tapi dia tidak suka menyikat giginya. 302 00:35:21,440 --> 00:35:23,320 - Apa? - Ya. Di Sini. 303 00:35:26,559 --> 00:35:29,519 - Yah, dia terlihat... menggemaskan, tahu? - Ya! 304 00:36:00,920 --> 00:36:02,079 Membantu! 305 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Tidak apa-apa. 306 00:37:59,280 --> 00:38:00,880 REKAMAN VIDEO 307 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 Halo, Yvonne. 308 00:38:38,920 --> 00:38:43,199 Jika Anda berpikir untuk menceritakannya polisi yang sudah aku pindahkan, aku akan membunuhmu. 309 00:38:44,199 --> 00:38:45,559 Dan itu akan menyakitkan. 310 00:38:48,480 --> 00:38:51,760 - Yvonne? Apakah kamu masih di sana? - Ya. 311 00:38:52,400 --> 00:38:55,079 Nikmati hari ini. Ini hampir musim semi. 312 00:39:06,239 --> 00:39:07,400 Ayo keluar dari sini. 313 00:39:09,639 --> 00:39:13,119 Hai, Nona Döring. Tesche di sini. Bagaimana sesi dengan Dennis? 314 00:39:13,480 --> 00:39:15,039 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 315 00:39:15,119 --> 00:39:17,480 Saya bertemu dengan terapis penjara, Dr.Stegner. 316 00:39:17,559 --> 00:39:19,960 Dia bekerja dengan Dennis selama bertahun-tahun. 317 00:39:20,039 --> 00:39:24,400 Dia mengatakan dorongannya untuk berubah, menjadi orang baru, belum pernah terjadi sebelumnya. 318 00:39:25,119 --> 00:39:26,679 Saya yakin akan hal itu. 319 00:39:27,039 --> 00:39:30,079 Dia tidak pernah membicarakannya apa yang terjadi padanya saat kecil. 320 00:39:30,480 --> 00:39:32,159 Tidak satu kata pun. 321 00:39:32,239 --> 00:39:33,480 DALAM PEMELIHARAAN 322 00:39:34,639 --> 00:39:37,559 Dan sekarang Anda bertanya-tanya jika Dennis menyebutkan sesuatu 323 00:39:37,639 --> 00:39:39,559 itu tidak ada dalam catatannya? 324 00:39:39,639 --> 00:39:41,880 Itu mungkin. Dia menyukaimu. 325 00:39:41,960 --> 00:39:45,880 Maaf mengecewakanmu, tapi dia memang begitu tidak stabil seperti kelihatannya. 326 00:39:45,960 --> 00:39:48,639 - Apa maksudmu? - Penangkapannya tempo hari? 327 00:39:49,360 --> 00:39:52,519 Dia hampir kehilangan hak pembebasan bersyaratnya karena itu. 328 00:39:52,599 --> 00:39:56,719 Entah itu suatu kebetulan atau tidak, dia berada di sebuah pesta di mana dua orang meninggal. 329 00:39:56,800 --> 00:39:59,800 Tempat yang salah, waktu yang salah, sama seperti tamu lainnya. 330 00:40:00,159 --> 00:40:04,360 - Kamu tidak harus terus membelanya. - Aku khawatir tentang Dennis. 331 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 Tekanan terhadapnya sangat besar. Itu terlalu berlebihan. 332 00:40:07,280 --> 00:40:11,079 Bahkan ibu dari gadis yang meninggal itu menghadapkannya dengan tuduhan yang tidak masuk akal. 333 00:40:11,159 --> 00:40:14,119 - Misalnya? - Kasus di Belgia? 334 00:40:17,119 --> 00:40:18,519 Apakah dia terkena dampaknya? 335 00:40:18,599 --> 00:40:22,280 Tidak secara langsung, tapi dia banyak berpikir tentang sebab dan akibat. 336 00:40:22,360 --> 00:40:25,480 Di masa lalu, korban telah menyerang anak-anak. 337 00:40:25,559 --> 00:40:28,719 - Dan Dennis tahu itu? - Sebenarnya, Luise Berg melakukannya. 338 00:40:29,320 --> 00:40:31,400 Dia sedang mencoba untuk mengaitkan pembunuhan itu padanya. 339 00:40:31,480 --> 00:40:34,159 Dia menyindir beberapa trauma masa kecil yang belum terselesaikan 340 00:40:34,239 --> 00:40:36,960 untuk itu dia seharusnya sekarang ingin membalas dendam. 341 00:40:38,239 --> 00:40:41,599 - Klien saya berikutnya ada di sini. Saya harus pergi. - Ya. Bicara nanti. 342 00:40:57,320 --> 00:40:59,239 Dan korban memakai cincin. 343 00:41:46,239 --> 00:41:49,880 - Kemana kita akan pergi? - Sedikit jalan memutar. Anda akan menyukainya. 344 00:42:04,480 --> 00:42:05,880 Siapa orang-orang itu? 345 00:42:10,800 --> 00:42:13,719 - Ayo keluar dari sini. - Tidak perlu panik. 346 00:42:22,440 --> 00:42:25,519 - Aku mencari Candyman. - Apa yang kamu inginkan darinya? 347 00:42:25,880 --> 00:42:29,039 - Kudengar dia tidak melakukannya dengan baik. - Dia dimakan cacing. 348 00:42:29,920 --> 00:42:33,679 - Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. - Keluar dari sini. Kamu dan wanita jalangmu. Selamat tinggal. 349 00:42:34,199 --> 00:42:35,519 Mau bir?